1
00:03:33,724 --> 00:03:34,914
अरे, गुलाब।

2
00:03:35,114 --> 00:03:36,218
अरे, डोरोथी।

3
00:05:42,583 --> 00:05:44,085
मैं वहाँ जा रहा हूँ.

4
00:05:56,554 --> 00:05:57,577
हम इंतज़ार कर रहे हैं.

5
00:06:19,284 --> 00:06:19,998
एल्विन.

6
00:06:20,954 --> 00:06:22,331
एल्विन सीधे!

7
00:06:23,141 --> 00:06:25,912
गुलाब कुछ घंटे पहले चला गया।

8
00:06:28,141 --> 00:06:30,442
क्या तुमने मुझे सुना?
गुलाब के लिए चिल्लाना?

9
00:06:31,304 --> 00:06:32,805
मैं गुलाब की तलाश नहीं कर रहा था।

10
00:06:32,866 --> 00:06:36,237
-मैंने आज एल्विन को नहीं देखा।
-क्या मैंने पूछा?

11
00:06:37,724 --> 00:06:39,949
सीधे, तुम्हें देर हो गई!

12
00:06:52,979 --> 00:06:53,765
एल्विन!

13
00:06:58,893 --> 00:06:59,481
एल्विन!

14
00:07:04,538 --> 00:07:05,285
एल्विन!

15
00:07:06,459 --> 00:07:08,959
-अंदर आओ, बड.
-क्या बकवास है, एल्विन?

16
00:07:11,352 --> 00:07:12,310
आखिर तुम हो कहां?

17
00:07:12,630 --> 00:07:14,094
मैं कुछ भी नहीं देख सकता.

18
00:07:15,323 --> 00:07:16,275
यहाँ पर, बड।

19
00:07:17,220 --> 00:07:18,331
संभाल कर उतरें।

20
00:07:18,449 --> 00:07:20,072
यहाँ क्या हो रहा है?

21
00:07:20,572 --> 00:07:23,079
आप भगवान की धरती पर क्या हैं?
क्या आप फर्श पर लेटे हुए हैं?

22
00:07:23,598 --> 00:07:24,380
तुम पागल हो?

23
00:07:25,886 --> 00:07:28,401
माना जाता है कि नीचे होना चाहिए
डेवमार एक घंटा पहले।

24
00:07:28,515 --> 00:07:29,423
क्या चल रहा है?

25
00:07:30,158 --> 00:07:31,787
अरे बाप रे!

26
00:07:32,148 --> 00:07:32,700
अल...

27
00:07:32,849 --> 00:07:33,492
अरे, डोरोथी।

28
00:07:33,552 --> 00:07:35,611
अरे बाप रे। ओह! ओह!

29
00:07:35,690 --> 00:07:37,199
911 का नंबर क्या है?

30
00:07:37,409 --> 00:07:39,814
-फोन नीचे रखो, डोरोथी।
-तुम क्या कर रहे हो?

31
00:07:39,875 --> 00:07:40,760
क्या? ओह!

32
00:07:41,013 --> 00:07:43,884
मुझे बार को बुलाना होगा
और उन्हें बताएं कि हम नहीं आ रहे हैं।

33
00:07:44,084 --> 00:07:48,069
बड स्पेंसर, क्या तुम पागल हो? हमारे पास है
यहाँ एक त्रस्त आदमी.

34
00:07:48,225 --> 00:07:49,810
क्या आप त्रस्त हैं, एल्विन?

35
00:07:50,016 --> 00:07:52,400
डोरोथी, फ़ोन नीचे रखो!

36
00:07:52,830 --> 00:07:55,214
पिताजी, ये सब चिल्लाना क्या है?

37
00:07:59,151 --> 00:08:02,226
क-क्या... उह, है
तुमने मेरे पिताजी के साथ ऐसा किया?

38
00:08:02,873 --> 00:08:04,758
ओह, रोती आँखों के लिए!

39
00:08:05,351 --> 00:08:06,050
पापा?

40
00:08:07,541 --> 00:08:08,581
क्या आप ठीक हैं पिताजी?

41
00:08:09,015 --> 00:08:11,227
मुझे बस थोड़ी सी चाहिए
उठने में मदद करो, प्रिये।

42
00:08:41,630 --> 00:08:44,207
मैं डेवमार के पास जा रहा हूं।
मैं अभी वापस आऊँगा।

43
00:08:45,016 --> 00:08:45,978
ठीक है, बड.

44
00:08:56,747 --> 00:08:57,699
मैं नहीं जा रहा हूँ.

45
00:08:58,266 --> 00:08:58,948
पापा।

46
00:08:59,107 --> 00:08:59,646
पापा!

47
00:09:00,156 --> 00:09:01,082
मैं नहीं जा रहा हूँ.

48
00:09:01,143 --> 00:09:02,431
आपने मुझसे वादा किया था, पिताजी।

49
00:09:19,225 --> 00:09:21,427
ठीक है, मिस्टर स्ट्रेट, आपको चाहिए
अपने सारे कपड़े उतारने के लिए,

50
00:09:21,488 --> 00:09:23,026
सिवाय आपके अंडरवियर के
और यह वस्त्र पहन लो.

51
00:09:23,433 --> 00:09:24,961
बस मेरे लिए डॉक्टर ले आओ.

52
00:09:53,110 --> 00:09:54,216
आपको पक्षी पसंद हैं.

53
00:09:57,817 --> 00:09:58,441
मैं निर्माण करता हूं...

54
00:09:59,107 --> 00:09:59,859
उह, पक्षियों के घर...

55
00:10:00,452 --> 00:10:01,238
उह, ब्लूबर्ड्स के लिए।

56
00:10:02,407 --> 00:10:04,316
ओह वह अच्छा है।

57
00:10:05,474 --> 00:10:08,459
हाँ, यह पीट है...
उह, पीट मेरा बेचता है...

58
00:10:09,071 --> 00:10:09,751
उह, पक्षियों के घर...

59
00:10:10,222 --> 00:10:10,989
ऐस हार्डवेयर पर.

60
00:10:11,316 --> 00:10:11,888
ओह?

61
00:10:12,395 --> 00:10:14,687
-अगली बार जब मैं अंदर आऊंगा तो उन्हें ढूंढूंगा।
-हाँ?

62
00:10:15,918 --> 00:10:17,009
कोई ऑपरेशन नहीं.

63
00:10:17,783 --> 00:10:19,869
अच्छा, आज सुबह तुम गिर पड़े

64
00:10:19,930 --> 00:10:22,500
और मंजिल से उठ नहीं सकते,
ये तुम्हारे कूल्हे हैं, एल्विन।

65
00:10:23,018 --> 00:10:25,292
आपको उपयोग करना ही होगा
घूमने के लिए अब एक वॉकर।

66
00:10:25,366 --> 00:10:26,225
कोई वॉकर नहीं.

67
00:10:28,565 --> 00:10:30,320
ठीक है, फिर एक दूसरा बेंत।

68
00:10:30,926 --> 00:10:32,722
अब, आप कहते हैं कि आप कर रहे हैं
देखने में परेशानी.

69
00:10:32,783 --> 00:10:34,873
वह एक हो सकता है
मधुमेह संबंधी समस्या.

70
00:10:35,093 --> 00:10:36,923
मैं दौड़ना चाहूँगा
कुछ परीक्षण चलाने के लिए.

71
00:10:36,984 --> 00:10:39,914
कोई परीक्षण नहीं और मैं नहीं
भुगतान कर रहे हैं, इसलिए कोई एक्स-रे नहीं।

72
00:10:43,411 --> 00:10:46,549
खैर, मैं देखता हूं और सुनता हूं
कि आप धूम्रपान करते हैं.

73
00:10:46,610 --> 00:10:49,456
मेरा अनुमान है कि आप इसमें हैं
वातस्फीति के प्रारंभिक चरण.

74
00:10:49,661 --> 00:10:52,032
और एल्विन, आपके पास है
परिसंचरण समस्याएँ

75
00:10:52,093 --> 00:10:54,288
और मुझे आपके आहार की चिंता है।

76
00:10:57,141 --> 00:10:59,420
यदि आप नहीं बनाते हैं
कुछ परिवर्तन शीघ्रता से,

77
00:10:59,481 --> 00:11:01,375
कुछ होंगे
गंभीर परिणाम.

78
00:11:52,013 --> 00:11:54,611
इसमें... एक लाल छत है।

79
00:11:55,149 --> 00:11:56,682
एक और सुंदर, गुलाब।

80
00:11:57,822 --> 00:12:00,768
मैं...उह, रंगना चाहता हूँ...
उह, अगला नीला।

81
00:12:01,016 --> 00:12:02,459
वह एक अच्छा विचार है।

82
00:12:11,709 --> 00:12:13,969
क्या...उह, डॉक्टर ने कहा?

83
00:12:17,606 --> 00:12:19,493
उन्होंने कहा कि मैं जा रहा था
100 साल तक जियो.

84
00:12:56,878 --> 00:12:59,055
मुझे लगता है मैं जाऊंगा
और लॉन की घास काटो।

85
00:12:59,704 --> 00:13:02,699
उह, मैं कर सकता हूँ...उह, काटो
यह आपके लिए है, पिताजी।

86
00:13:03,766 --> 00:13:05,083
मैं समझ गया, प्रिये।

87
00:13:40,665 --> 00:13:41,875
हे भगवान!

88
00:14:02,857 --> 00:14:05,595
नहीं, हम करेंगे... हम नहीं करेंगे
आज घास काटो।

89
00:14:07,430 --> 00:14:08,506
तूफ़ान आ रहा है.

90
00:14:10,355 --> 00:14:11,203
हाँ.

91
00:14:21,277 --> 00:14:22,882
मुझे बिजली का तूफ़ान पसंद है।

92
00:14:23,933 --> 00:14:25,051
उह, मैं भी, पिताजी।

93
00:14:48,540 --> 00:14:49,324
नमस्ते?

94
00:14:51,515 --> 00:14:53,683
यह है... गुलाब है.

95
00:14:55,207 --> 00:14:55,809
हाँ...

96
00:14:56,793 --> 00:14:57,484
हाँ...

97
00:14:57,852 --> 00:14:58,759
उह-हह।

98
00:14:59,493 --> 00:15:00,674
ओह, नहीं...

99
00:15:02,433 --> 00:15:03,133
कब?

100
00:15:05,426 --> 00:15:06,226
ठीक है...

101
00:15:09,499 --> 00:15:10,373
मैं उसे बताऊंगा.

102
00:15:10,905 --> 00:15:14,321
हाँ... ठीक है... अलविदा।

103
00:15:22,657 --> 00:15:25,167
उह, वह था... बॉबी।

104
00:15:26,442 --> 00:15:28,274
अंकल लाइल... के पास... था

105
00:15:29,731 --> 00:15:30,543
एक आघात.

106
00:15:39,040 --> 00:15:39,757
पापा?

107
00:16:07,515 --> 00:16:09,690
नहीं, बॉबी, वह...वह
ज्यादा कुछ नहीं कहा.

108
00:16:10,564 --> 00:16:11,218
उह, उनके पास दोनों हैं...

109
00:16:11,475 --> 00:16:12,284
उह, ऐसा हो गया...

110
00:16:12,637 --> 00:16:13,489
उह, जिद्दी.

111
00:16:16,232 --> 00:16:18,049
नहीं, नहीं, यह था
अब, मुझे याद है.

112
00:16:18,896 --> 00:16:25,094
यह था...उह, जुलाई, उह, 7वां, 19...
88, उह, बॉबी।

113
00:16:25,195 --> 00:16:26,760
मुझे हमेशा... तारीखें याद रहती हैं।

114
00:16:30,238 --> 00:16:30,804
हाँ।

115
00:16:35,099 --> 00:16:37,301
मुझे नहीं पता... उह,
वह क्या करेगा.

116
00:17:42,974 --> 00:17:43,918
गुलाब, डार्लिंग?

117
00:17:47,682 --> 00:17:48,314
गुलाब?

118
00:17:49,606 --> 00:17:51,085
मैं सड़क पर वापस जा रहा हूँ.

119
00:17:53,139 --> 00:17:54,751
मुझे लाइल से मिलने जाना है।

120
00:17:58,026 --> 00:17:58,794
लेकिन, पिताजी...

121
00:18:01,289 --> 00:18:02,790
आप कैसे हैं?

122
00:18:06,141 --> 00:18:09,579
ख़ैर, मैं... बिलकुल नहीं
इसका अभी तक पता नहीं चल पाया है.

123
00:18:25,735 --> 00:18:28,605
एक तो आपकी आंखें खराब हैं.

124
00:18:29,168 --> 00:18:31,239
इसीलिए आप नहीं...
उह, अपनी कार चलाओ।

125
00:18:31,392 --> 00:18:35,216
उह, दो, अंकल लायल...उह, रहते हैं...
उह, विस्कॉन्सिन,

126
00:18:35,328 --> 00:18:38,703
जो...उह, 317 मील दूर है।

127
00:18:39,229 --> 00:18:42,234
तुम्हें...उह, पूरी रात रुकना होगा...
डेस मोइनेस में.

128
00:18:43,350 --> 00:18:46,757
फिर कोई नहीं... उह, बस...
सिय्योन को.

129
00:18:47,634 --> 00:18:50,719
तीन, आपके...उह, कूल्हे ख़राब हैं।

130
00:18:51,081 --> 00:18:53,463
आप मुश्किल से...उह, खड़े रह सकते हैं...

131
00:18:53,662 --> 00:18:57,290
दो मिनट के लिए... और जब आप...
उह, खड़े हो जाओ...

132
00:18:57,743 --> 00:18:59,874
यह...वह ध्वनि है जो आप निकालते हैं...

133
00:19:00,881 --> 00:19:03,337
जब आप... खड़े हों.

134
00:19:11,972 --> 00:19:15,137
उह, चार, उह, आप हैं...
उह, 73 वर्ष...

135
00:19:16,308 --> 00:19:18,263
तुम थे...उह, जन्मे

136
00:19:18,350 --> 00:19:24,287
जब, उह, केल्विन... उह, कूलिज
राष्ट्रपति थे... अमेरिका के.

137
00:19:24,650 --> 00:19:28,584
उह, आप हैं... उह,
73 वर्ष, पिताजी।

138
00:19:29,518 --> 00:19:31,724
और... मैं तुम्हें वहां नहीं ले जा सकता।

139
00:19:33,475 --> 00:19:35,752
गुलाब, डार्लिंग, मैं अभी मरा नहीं हूँ।

140
00:19:41,014 --> 00:19:42,570
उह, हम क्या हैं...
उह, बिल्डिंग, पिताजी?

141
00:19:46,735 --> 00:19:47,774
क्या आप पार्टी कर रहे हैं?

142
00:19:48,843 --> 00:19:51,638
ओह, भगवान... मुझे प्यार है...
उह, पार्टियाँ।

143
00:19:51,699 --> 00:19:53,074
मुझे भी।

144
00:19:53,969 --> 00:19:55,278
और इसलिए... यह कहां है?

145
00:19:56,313 --> 00:19:57,290
कहाँ क्या है?

146
00:19:58,595 --> 00:19:59,921
आपकी... उह, पार्टी।

147
00:20:02,897 --> 00:20:04,371
मैं कोई पार्टी नहीं कर रहा हूँ.

148
00:20:05,212 --> 00:20:06,554
मैंने सोचा कि तुम थे
एक पार्टी कर रहा हूँ.

149
00:20:08,341 --> 00:20:09,084
मैं हूँ?

150
00:20:09,784 --> 00:20:12,930
अच्छी तरह से हाँ। सब देखो
वह ब्राउनश्वाइगर.

151
00:20:13,940 --> 00:20:15,998
ओह, हाँ, यह बहुत है
ब्राउनश्वाइगर का.

152
00:20:16,322 --> 00:20:19,039
यह...उह, मेरे पिता के लिए, उह, उनके...
उसकी यात्रा.

153
00:20:19,379 --> 00:20:22,144
उह, मेरे पिताजी... वह जा रहे हैं...
उह, विस्कॉन्सिन।

154
00:20:22,883 --> 00:20:25,456
मैंने...उससे पूछा कि वह कैसा है...
उह, वहाँ पहुँचने जा रहा हूँ...

155
00:20:26,508 --> 00:20:28,328
उह... लेकिन वह...उह,
कुछ नहीं कहूँगा.

156
00:20:29,043 --> 00:20:31,728
विस्कॉन्सिन? वह एक है
वास्तविक पार्टी राज्य.

157
00:20:32,282 --> 00:20:32,901
हाँ।

158
00:20:35,635 --> 00:20:39,302
मैं... उह, नफरत... उह, ब्रौन...
उह... श्वेइगर।

159
00:20:41,717 --> 00:20:42,403
हाँ।

160
00:21:08,557 --> 00:21:13,083
एल्विन, आपके पास तीन हैं
वहाँ पाँच गैलन के डिब्बे।

161
00:21:14,599 --> 00:21:16,052
15 गैलन गैस.

162
00:21:17,616 --> 00:21:19,769
तुम्हें इसकी क्या जरूरत है
एल्विन के लिए बहुत अधिक गैस?

163
00:21:21,666 --> 00:21:24,210
सिग, तुम एक हो
बंदूक का नासमझ बेटा.

164
00:21:24,308 --> 00:21:25,669
आप यह यही समझे।

165
00:21:27,602 --> 00:21:28,774
-मैं वह खरीदना चाहता हूं.
-क्या?

166
00:21:30,171 --> 00:21:30,564
क्या?

167
00:21:31,330 --> 00:21:31,989
हड़पने वाला.

168
00:21:38,846 --> 00:21:40,267
ओह, भगवान, एल्विन।

169
00:21:41,354 --> 00:21:43,754
-वह मेरा पकड़ने वाला है, एल्विन।
-कुंआ?

170
00:21:49,739 --> 00:21:51,861
ओह, भगवान, एल्विन। मैं नहीं...

171
00:21:52,839 --> 00:21:54,580
मैं... मेरे पास उनमें से दो हैं...

172
00:21:54,641 --> 00:21:56,938
मुझे लगता है पाँच डॉलर
लगभग सही होगा.

173
00:21:58,524 --> 00:22:00,905
यह बहुत अच्छा है
ग्रैबर, एल्विन।

174
00:22:01,501 --> 00:22:02,559
-मैं... मैं...
-अच्छा?

175
00:22:04,375 --> 00:22:06,162
उनका आना कठिन है, एल्विन।

176
00:22:06,615 --> 00:22:09,285
इसमें मुझे दो महीने लगेंगे
ऑर्डर पर एक और प्राप्त करने के लिए.

177
00:22:20,163 --> 00:22:21,642
जीज़, एल्विन, दस डॉलर।

178
00:22:22,234 --> 00:22:22,957
उसे फ़ोन करो.

179
00:23:00,200 --> 00:23:02,512
तुम्हें इसकी क्या जरूरत है
एल्विन के लिए पकड़ने वाला?

180
00:23:03,990 --> 00:23:04,669
हथियाना।

181
00:23:59,028 --> 00:24:00,723
ओह, भगवान, पिताजी।

182
00:24:02,362 --> 00:24:04,040
ओह, भगवान, पिताजी।

183
00:24:21,713 --> 00:24:23,599
उस पुराने को सुनो
अनाज लिफ्ट.

184
00:24:26,421 --> 00:24:29,400
यह...उह, फसल काटने का समय है।

185
00:24:40,266 --> 00:24:44,720
उह, वह... उह, ट्रेलर है
उसके लिए... के लिए बहुत भारी।

186
00:24:45,053 --> 00:24:47,294
यह एक लॉन घास काटने वाली मशीन है.
आप जा रहे हैं...

187
00:24:48,538 --> 00:24:50,861
एक लॉन घास काटने वाली मशीन चलाओ
दूसरे राज्य में?

188
00:24:56,849 --> 00:24:59,186
रोज़ी, मेरे पास है... मेरे पास है
लाइल को देखने जाना होगा।

189
00:25:01,225 --> 00:25:03,951
और मैं...मुझे बनाना होगा
यह यात्रा मेरी अपनी है।

190
00:25:05,642 --> 00:25:06,967
मैं जानता हूं आप समझते हैं.

191
00:25:13,891 --> 00:25:14,632
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

192
00:25:27,543 --> 00:25:29,221
आसमान की ओर देखो, रोज़ी।

193
00:25:42,502 --> 00:25:45,069
आकाश निश्चित रूप से भरा हुआ है
आज रात सितारों की.

194
00:26:07,141 --> 00:26:10,928
क्राइमनेटो, यह एल्विन है और
वह अपनी लॉन घास काटने वाली मशीन चला रहा है।

195
00:26:19,147 --> 00:26:23,160
एल्विन! आप क्या हैं?
क्या आप यहां कुछ करने जा रहे हैं?

196
00:26:23,628 --> 00:26:25,293
रोती आँखों के लिए, एल्विन!

197
00:26:25,354 --> 00:26:28,415
एल्विन, तुम्हें मिल जाएगा
सीधे सड़क से उड़ा दिया गया,

198
00:26:28,475 --> 00:26:29,476
मुझे इसी बात का डर है!

199
00:26:41,444 --> 00:26:43,227
वह इसे कभी नहीं बना पाएगा
ग्रोटो के पीछे.

200
00:31:44,468 --> 00:31:46,585
मेरे पास थोड़ा सा है
इंजन की परेशानी.

201
00:31:47,815 --> 00:31:49,896
आख़िर वो है क्या चीज़
तुम वहाँ गाड़ी चला रहे हो?

202
00:31:50,948 --> 00:31:52,001
यह एक रेह्ड्स है.

203
00:31:52,913 --> 00:31:54,776
क्या आप मुझे दे सकते हैं
शहर में लिफ्ट?

204
00:31:55,184 --> 00:31:56,847
हाँ, मैं तुम्हें पा सकता हूँ
जहाँ तक ग्रोटो है।

205
00:31:57,010 --> 00:31:59,638
यह सन रे टूर है.
अंदर चढ़ो.

206
00:32:00,055 --> 00:32:02,383
-मैं वहां आपकी मदद करूंगा.
-मैं इसकी सराहना करूंगा.

207
00:32:23,902 --> 00:32:26,535
मेरा एडवर्ड प्यार करता था
उसकी सवारी घास काटने वाली मशीन.

208
00:33:00,352 --> 00:33:02,539
अरे, यहाँ आओ, जल्दी करो। जल्दी करो।

209
00:33:18,193 --> 00:33:18,772
बेचारा एल्विन.

210
00:33:28,476 --> 00:33:31,557
तो वह आदमी... पिक-अप में,

211
00:33:32,067 --> 00:33:32,999
वह मेरे पिता को वापस ले आया।

212
00:33:33,793 --> 00:33:37,411
ओह... मम, मुझे होना ही चाहिए
सौंदर्य की दुकान पर था.

213
00:33:40,959 --> 00:33:41,907
किस प्रकार का पिक-अप?

214
00:34:01,897 --> 00:34:02,571
एक फोर्ड.

215
00:34:06,747 --> 00:34:08,849
लेकिन तुम्हारे पिता क्या हैं?
उस बंदूक के साथ क्या कर रहे हो?

216
00:34:09,419 --> 00:34:10,235
मुझें नहीं पता।

217
00:34:19,234 --> 00:34:20,580
मैंने सोचा कि तुम
वह पुराने रेह्ड्स हैं

218
00:34:20,641 --> 00:34:21,737
कि हमारे पास आखिरी था
समय, है ना?

219
00:34:22,446 --> 00:34:23,436
जो आपने किया.

220
00:34:25,302 --> 00:34:26,922
आप आज उस रेह्ड्स में व्यापार कर रहे हैं?

221
00:34:28,271 --> 00:34:29,872
नहीं, मुझे विश्वास नहीं है कि मैं ऐसा करूंगा।

222
00:34:31,723 --> 00:34:32,740
पीट मुझे बता रहा था
मुझसे कहा तुमने कोशिश की

223
00:34:32,801 --> 00:34:34,980
में उस राइडर का उपयोग करना
वास्तव में दिलचस्प तरीका.

224
00:34:35,041 --> 00:34:37,438
-आप अभी भी ऐसा करने की योजना बना रहे हैं?
-अभी भी योजना बना रहा हूँ, टॉम।

225
00:34:38,476 --> 00:34:40,035
मैं इससे बेहतर जानता हूं
कोशिश करना और बात करना

226
00:34:40,463 --> 00:34:42,666
एल्विन सीधे बाहर
कुछ ऐसा जो उसने अपना मन बनाया,

227
00:34:42,727 --> 00:34:44,333
लेकिन मुझे आपको एल्विन बताना होगा,

228
00:34:45,059 --> 00:34:47,412
कि तुमने हमेशा आघात किया है
मैं एक स्मार्ट आदमी के रूप में.

229
00:34:47,641 --> 00:34:49,001
ख़ैर, यह सराहनीय है।

230
00:34:49,724 --> 00:34:50,669
अब तक.

231
00:34:58,901 --> 00:34:59,673
कौन सा साल?

232
00:35:00,013 --> 00:35:01,114
'66.

233
00:35:01,700 --> 00:35:02,901
इसमें कोहलर इंजन है।

234
00:35:03,355 --> 00:35:04,539
हमने इसका उपयोग भागों के लिए किया है

235
00:35:04,599 --> 00:35:06,546
लेकिन मैं हमेशा ऑर्डर बदल देता हूं और
उनके आने पर उन्हें बदल दें।

236
00:35:06,716 --> 00:35:07,672
हिम्मत अच्छी है.

237
00:35:08,648 --> 00:35:11,427
इसमें पुराना ट्रांसमिशन है।
कुछ भी काल्पनिक नहीं।

238
00:35:12,849 --> 00:35:15,139
-क्या यह एक अच्छी मशीन है?
-यह एक अच्छी मशीन है.

239
00:35:16,732 --> 00:35:19,102
खैर, टॉम, मुझे $325 मिले।

240
00:35:19,435 --> 00:35:20,337
यह एक सच्चाई है.

241
00:35:21,182 --> 00:35:22,614
यह मुझे अच्छा लगता है, एल्विन।

242
00:35:23,537 --> 00:35:24,997
आइए ऐलिस के साथ समझौता करें।

243
00:35:25,058 --> 00:35:26,049
एक और बात,

244
00:35:26,384 --> 00:35:28,572
कभी-कभी आप पता लगा सकते हैं
इनके बारे में थोड़ा

245
00:35:28,633 --> 00:35:30,983
तीस साल पुरानी मशीनें,
यदि आप जानते हैं कि उन्हें कौन चलाता है।

246
00:35:31,651 --> 00:35:34,680
-क्या आप जानते हैं कि इसका मालिक कौन था?
-आप शर्त लगा सकते हैं कि मैं... मैं।

247
00:35:35,877 --> 00:35:36,591
ठीक है।

248
00:39:08,041 --> 00:39:08,911
मुझे सवारी नहीं मिल सकी.

249
00:39:16,111 --> 00:39:16,827
क्या तुम्हें भूख लगी है?

250
00:39:19,605 --> 00:39:20,262
Whaddaya मिल गया?

251
00:39:22,133 --> 00:39:22,744
वीनर्स।

252
00:39:25,445 --> 00:39:26,128
वीनर्स?

253
00:39:28,012 --> 00:39:28,553
वीनर्स।

254
00:39:29,592 --> 00:39:30,383
एक कोशिश करना चाहते हैं?

255
00:39:47,998 --> 00:39:49,354
यहाँ आपके लिए एक अच्छी छड़ी है.

256
00:40:28,818 --> 00:40:29,990
कितना कबाड़ है.

257
00:40:31,862 --> 00:40:32,934
अपना खाना खाओ, मिस्सी।

258
00:41:26,807 --> 00:41:27,297
तो...

259
00:41:29,275 --> 00:41:30,521
आप कितने समय से हैं
सड़क पर बाहर?

260
00:41:32,444 --> 00:41:34,577
खैर, मैं यात्रा कर रहा हूँ
मेरे जीवन का अधिकांश समय.

261
00:41:38,420 --> 00:41:39,047
आप कहां से हैं?

262
00:41:40,286 --> 00:41:41,175
लॉरेन्स.

263
00:41:44,766 --> 00:41:45,988
वहाँ वापस एक पत्नी मिल गई?

264
00:41:47,018 --> 00:41:47,566
बच्चे?

265
00:41:49,431 --> 00:41:52,117
मेरी पत्नी, फ्रांसिस
14 बच्चों को जन्म दिया।

266
00:41:53,359 --> 00:41:54,543
उनमें से सात ने इसे बनाया।

267
00:41:57,148 --> 00:41:58,891
मेरी बेटी रोज़ मेरे साथ रहती है।

268
00:42:02,165 --> 00:42:04,056
फ्रांसिस की मृत्यु '81 में हुई।

269
00:42:11,953 --> 00:42:12,876
आपका परिवार कहाँ है?

270
00:42:19,398 --> 00:42:20,663
क्या तुम भाग रहे हो?

271
00:42:30,923 --> 00:42:32,495
आप कितनी दूर हैं?

272
00:42:36,872 --> 00:42:37,532
पांच महीने.

273
00:42:53,102 --> 00:42:55,313
खैर, मैं जा रहा हूँ
मेरे भाई लाइल को देखें।

274
00:42:59,978 --> 00:43:00,584
हुंह?

275
00:43:02,330 --> 00:43:06,715
मैंने कहा मैं अपना देखने जा रहा हूं
माउंट सिय्योन में भाई लाइल।

276
00:43:08,181 --> 00:43:10,152
-वह कहां है?
-विस्कॉन्सिन.

277
00:43:10,617 --> 00:43:12,757
-ओह...
-बस राज्य रेखा के पार।

278
00:43:13,910 --> 00:43:14,799
चेडर हेड्स.

279
00:43:16,343 --> 00:43:17,927
क्या ये मूर्खतापूर्ण बातें नहीं हैं?

280
00:43:17,988 --> 00:43:20,236
तुमने कभी किसी को देखा है
उनके सिर पर छड़ी?

281
00:43:23,620 --> 00:43:26,161
मैंने सुना है कि यह वास्तविक है
पार्टी स्थल... विस्कॉन्सिन।

282
00:43:30,986 --> 00:43:32,449
लगता है मैं कभी नहीं करूँगा
पता लगाओ.

283
00:43:41,901 --> 00:43:43,354
वहाँ एक कम्बल है
ट्रेलर में.

284
00:43:43,415 --> 00:43:44,446
तुम इसे लेने क्यों नहीं जाते?

285
00:44:33,183 --> 00:44:34,500
मेरा परिवार मुझसे नफरत करता है.

286
00:44:40,000 --> 00:44:41,800
वे सचमुच मुझसे नफरत करेंगे
जब उन्हें पता चला.

287
00:44:46,475 --> 00:44:47,369
आपने उन्हें नहीं बताया?

288
00:44:48,911 --> 00:44:49,491
नहीं.

289
00:44:51,637 --> 00:44:52,751
कोई नहीं जानता.

290
00:44:54,606 --> 00:44:55,838
मेरा बॉयफ्रेंड भी नहीं.

291
00:45:01,849 --> 00:45:05,141
खैर, वे पागल हो सकते हैं,

292
00:45:05,826 --> 00:45:08,595
लेकिन मुझे नहीं लगता कि वे पागल हैं
तुम्हें खोना चाहने के लिए काफी है

293
00:45:09,054 --> 00:45:10,305
या आपकी छोटी सी समस्या.

294
00:45:13,270 --> 00:45:14,339
मुझे इसके बारे में पता नहीं है.

295
00:45:15,586 --> 00:45:19,364
खैर, निःसंदेह, दोनों ही ऐसा नहीं करते
मैं, लेकिन एक गर्म बिस्तर और एक छत

296
00:45:20,230 --> 00:45:24,242
से बेहतर लगता है
छड़ी पर हॉट डॉग खा रहा हूँ

297
00:45:24,303 --> 00:45:27,827
वह एक बूढ़े बूढ़े के साथ है
एक लॉन घास काटने वाली मशीन पर यात्रा कर रहा हूँ।

298
00:45:36,416 --> 00:45:38,126
मेरी बेटी रोज़ है...

299
00:45:39,578 --> 00:45:43,002
कुछ लोग उसे थोड़ा बुलाते हैं
थोड़ा धीमा लेकिन वह नहीं है।

300
00:45:44,911 --> 00:45:48,587
उसके पास ऐसा दिमाग है
तथ्यों के लिए जाल बिछाएं।

301
00:45:50,397 --> 00:45:53,069
वह सब कुछ रखती है
घर के चारों ओर व्यवस्थित.

302
00:45:55,060 --> 00:45:56,598
वह सचमुच एक अच्छी माँ थीं।

303
00:45:57,691 --> 00:45:58,939
उसके चार बच्चे थे.

304
00:46:01,343 --> 00:46:04,895
एक रात, कोई और
बच्चों को देख रहा था

305
00:46:04,956 --> 00:46:06,947
और आग लग गई.

306
00:46:09,478 --> 00:46:11,577
उसका दूसरा लड़का हो गया
बहुत बुरी तरह जल गया.

307
00:46:14,335 --> 00:46:16,643
गुलाब के पास करने के लिए कुछ नहीं था
इसके साथ करो लेकिन, आह...

308
00:46:17,842 --> 00:46:20,941
गुलाब के रास्ते के कारण
है, राज्य का अनुमान है

309
00:46:21,002 --> 00:46:24,443
वह सक्षम नहीं थी
बच्चों उनका ख्याल रखना

310
00:46:24,503 --> 00:46:26,231
और उन्होंने उन्हें ले लिया
सब उससे दूर.

311
00:46:27,974 --> 00:46:31,461
ऐसा कोई दिन नहीं बीतता
वह उन बच्चों की चिंता नहीं करती।

312
00:46:53,327 --> 00:46:56,515
जब मेरे बच्चे वास्तव में छोटे थे, मैं
उनके साथ एक खेल खेलते थे.

313
00:46:58,358 --> 00:47:00,827
मैं इनमें से प्रत्येक को दूंगा
उन्हें एक छड़ी और...

314
00:47:01,469 --> 00:47:02,628
उनमें से प्रत्येक के लिए एक...

315
00:47:03,076 --> 00:47:04,682
तब मैं कहूंगा 'तुम उसे तोड़ दो।'

316
00:47:04,977 --> 00:47:06,433
'बेशक वे ऐसा कर सकते थे, वास्तव में आसान।

317
00:47:08,235 --> 00:47:10,522
तब मैं कहूंगा 'उन्हें बांधो
एक बंडल में चिपक जाती है

318
00:47:11,185 --> 00:47:12,266
और उसे तोड़ने का प्रयास करें'.

319
00:47:13,631 --> 00:47:14,442
'बेशक वे ऐसा नहीं कर सके।

320
00:47:16,665 --> 00:47:18,294
तब मैं कहूंगा 'वह बंडल...'

321
00:47:19,964 --> 00:47:20,806
वह परिवार है।'

322
00:47:37,974 --> 00:47:39,570
तुम सोते क्यों नहीं
ट्रेलर में?

323
00:47:40,831 --> 00:47:42,873
यह कुर्सी बस है
आज रात मेरे लिए ठीक है.

324
00:47:45,214 --> 00:47:45,776
नहीं।

325
00:47:47,198 --> 00:47:48,787
मैं यहीं सोकर ठीक हो जाऊंगा।

326
00:47:50,770 --> 00:47:52,320
सितारों को देख रहा हूँ
मुझे सोचने में मदद करता है.

327
00:47:54,912 --> 00:47:55,501
कुंआ...

328
00:48:15,027 --> 00:48:15,532
धन्यवाद।

329
00:51:14,209 --> 00:51:14,744
वाह!

330
00:53:34,633 --> 00:53:35,390
क्या?

331
00:53:39,819 --> 00:53:40,745
क्या बकवास है?

332
00:54:11,921 --> 00:54:13,659
अरे, आप कैसे हैं?

333
00:54:13,720 --> 00:54:14,439
अच्छा कर रहे हैं.

334
00:54:58,629 --> 00:54:59,658
अरे, आइरीन।

335
00:55:01,300 --> 00:55:03,919
आप पाने के बारे में मत सोचो
जब आप जवान होते हैं तो बूढ़े होते हैं।

336
00:55:05,112 --> 00:55:05,845
आपको नहीं करना चाहिए.

337
00:55:15,766 --> 00:55:17,420
कुछ तो अच्छा होना चाहिए
बूढ़े होने के बारे में.

338
00:55:21,186 --> 00:55:23,821
ख़ैर, मैं कल्पना नहीं कर सकता
होने के बारे में कुछ भी अच्छा है

339
00:55:23,882 --> 00:55:26,196
अंधा और लंगड़ा
उसी समय, लेकिन...

340
00:55:27,939 --> 00:55:30,361
अभी भी मेरी उम्र में, मेरे पास है
उस सब के बारे में देखा

341
00:55:31,220 --> 00:55:32,812
जीवन को ख़त्म करना होगा.

342
00:55:34,421 --> 00:55:37,190
मैं अलग करना जानता हूं
भूसी से गेहूं

343
00:55:38,315 --> 00:55:41,256
और छोटे चलो
सामान गिर जाता है.

344
00:55:44,767 --> 00:55:45,541
चलो चलें यार.

345
00:55:48,575 --> 00:55:52,164
तो, आह... सबसे बुरा क्या है
बूढ़े होने के बारे में कुछ, एल्विन?

346
00:55:54,802 --> 00:55:56,765
बूढ़ा होना सबसे बुरा हिस्सा है

347
00:55:56,896 --> 00:55:58,647
याद है जब आप छोटे थे।

348
00:58:00,792 --> 00:58:02,206
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ, महिला?

349
00:58:02,781 --> 00:58:04,173
नहीं, आप मेरी मदद नहीं कर सकते.

350
00:58:04,634 --> 00:58:06,194
कोई मेरी मदद नहीं कर सकता.

351
00:58:06,556 --> 00:58:08,869
मैंने गाड़ी चलाने की कोशिश की है
मेरी रोशनी के साथ.

352
00:58:09,145 --> 00:58:10,948
मैंने अपना हॉर्न बजाने की कोशिश की!

353
00:58:11,009 --> 00:58:12,225
मैं खिड़की से बाहर चिल्लाता हूँ,

354
00:58:12,286 --> 00:58:14,082
मैं... मैं खिड़की नीचे कर देता हूँ

355
00:58:14,170 --> 00:58:15,956
और दरवाजे की तरफ धमाका करो

356
00:58:16,016 --> 00:58:18,148
और सार्वजनिक शत्रु को सचमुच जोर से बजाओ!

357
00:58:19,308 --> 00:58:23,345
मैंने सेंट फ्रांसिस से प्रार्थना की है
असीसी, सेंट क्रिस्टोफर भी!

358
00:58:23,406 --> 00:58:26,362
क्या बिल्ली है! मैंने कोशिश की है
वह सब कुछ जो एक व्यक्ति कर सकता है

359
00:58:26,423 --> 00:58:29,664
और अब भी हर हफ्ते मैं हल चलाता हूं
कम से कम एक हिरण में!

360
00:58:29,996 --> 00:58:33,215
मैंने 13 हिरणों को मारा है
सात सप्ताह में

361
00:58:33,276 --> 00:58:35,057
इस सड़क पर गाड़ी चलाते हुए, श्रीमान!

362
00:58:36,113 --> 00:58:39,028
और मुझे गाड़ी चलानी है
इस सड़क के नीचे

363
00:58:39,534 --> 00:58:43,500
हर दिन, 40 मील
काम पर जाना और वापस आना।

364
00:58:44,237 --> 00:58:47,633
मुझे काम पर गाड़ी चलानी है
और मुझे गाड़ी चलाकर घर जाना है!

365
00:58:54,225 --> 00:58:56,130
वे कहां से हैं?

366
00:59:08,861 --> 00:59:11,144
ओह... वह मर गया है.

367
00:59:15,185 --> 00:59:17,184
और मुझे हिरण बहुत पसंद है.

368
01:01:29,678 --> 01:01:32,648
खैर, उन्होंने निश्चित रूप से सही चुना है
जलाने का अभ्यास करने का स्थान।

369
01:01:47,234 --> 01:01:49,357
वह रुमेल्थैंगर
वह स्थान आंखों को चुभने वाला था।

370
01:02:37,520 --> 01:02:38,663
आप क्या सोचते हैं?

371
01:02:39,503 --> 01:02:40,583
Is that a lawn mower?

372
01:03:12,533 --> 01:03:13,447
Mister, you okay?

373
01:03:21,583 --> 01:03:23,085
भगवान, श्रीमान, आप भाग्यशाली हैं
she didn't roll on you.

374
01:03:32,839 --> 01:03:34,059
I guess the belt broke.

375
01:03:35,173 --> 01:03:36,352
मुझे आश्चर्य नहीं होगा.

376
01:03:37,183 --> 01:03:38,724
You don't have brakes
on that trailer, do you?

377
01:03:40,423 --> 01:03:43,170
श्रीमान, मैंने जॉन के लिए काम किया
Deere for 30 years,

378
01:03:43,231 --> 01:03:44,867
so I can tell you you
shouldn't be hauling

379
01:03:44,928 --> 01:03:46,812
a rig like that behind
एक सवारी घास काटने की मशीन.

380
01:03:46,918 --> 01:03:48,613
At least not down
a hill like that.

381
01:03:51,924 --> 01:03:52,935
I'm Danny Riordan.

382
01:03:55,537 --> 01:03:56,478
Alvin Straight.

383
01:03:57,893 --> 01:04:00,193
अच्छा, एल्विन, चलो तुम्हें ले आते हैं
और यह रिग सड़क से हट गया

384
01:04:00,254 --> 01:04:02,008
और देखें कि नुकसान क्या है.

385
01:04:16,138 --> 01:04:17,362
आइए इसे सड़क से हटाएँ।

386
01:04:20,089 --> 01:04:20,941
Sure you're okay?

387
01:04:59,029 --> 01:04:59,679
ठीक है।

388
01:05:01,905 --> 01:05:02,804
आप ठीक हैं?

389
01:05:03,230 --> 01:05:05,759
सबकुछ ठीक है? मैं हूं
अभ्यास पर वापस जा रहे हैं।

390
01:05:05,949 --> 01:05:06,851
धन्यवाद। इसकी प्रशंसा करना।

391
01:05:14,356 --> 01:05:14,767
अच्छा...

392
01:05:16,539 --> 01:05:17,672
आइए इस घास काटने वाली मशीन पर एक नजर डालें।

393
01:05:19,038 --> 01:05:22,210
-This is what '65, '66?
-'66.

394
01:05:29,894 --> 01:05:30,444
अच्छा...

395
01:05:31,501 --> 01:05:32,779
अभी तुम्हें बताओ, एल्विन,

396
01:05:32,840 --> 01:05:34,302
you won't be going
anywhere tonight.

397
01:05:35,301 --> 01:05:37,920
Aside from your, ah,
drive belt being busted,

398
01:05:38,981 --> 01:05:40,414
आपको ट्रांसमिशन की समस्या है.

399
01:05:41,544 --> 01:05:43,897
-Where you headed?
-Mount Zion.

400
01:05:45,087 --> 01:05:47,554
Mount Zion, Wisconsin?
Past Prairie Du Chien?

401
01:05:48,099 --> 01:05:49,675
वह 60 मील से अधिक पहाड़ियाँ हैं।

402
01:05:50,118 --> 01:05:51,425
वह मिसिसिपी के उस पार है।

403
01:05:52,626 --> 01:05:53,831
माउंट सिय्योन, एल्विन में क्या है?

404
01:05:54,440 --> 01:05:55,821
मेरा भाई वहीं रहता है.

405
01:05:56,779 --> 01:05:58,331
आपने ऐसा क्यों नहीं किया
अपनी कार ले लो?

406
01:05:59,516 --> 01:06:00,747
मेरे पास ड्राइविंग लाइसेंस नहीं है.

407
01:06:01,256 --> 01:06:02,872
नहीं कर सका.. नहीं कर सका
क्या वह आपसे मिलने आया था?

408
01:06:03,598 --> 01:06:04,956
उसे बहुत बुरा आघात लगा है।

409
01:06:05,483 --> 01:06:06,663
आप कहां से आ रहे हैं?

410
01:06:08,495 --> 01:06:09,401
एक टुकड़ा वापस करो.

411
01:06:10,110 --> 01:06:10,881
वेस्ट यूनियन?

412
01:06:13,163 --> 01:06:14,574
-हॉकी?
-नहीं।

413
01:06:16,372 --> 01:06:18,358
खैर, न्यू हैम्पटन नहीं? आप
इतनी दूर नहीं आये हैं.

414
01:06:20,350 --> 01:06:22,339
आप बहुत आगे आ गए हैं
तरीके, है ना?

415
01:06:23,686 --> 01:06:24,648
हाँ, मेरे पास है।

416
01:06:25,830 --> 01:06:26,706
लॉरेन्स, आयोवा।

417
01:06:27,574 --> 01:06:28,314
लॉरेन्स?

418
01:06:28,475 --> 01:06:29,966
वह ग्रोटो के पश्चिम में है।

419
01:06:31,148 --> 01:06:32,943
आपके पास कितना समय है
सड़क पर थे?

420
01:06:33,896 --> 01:06:34,702
तिथि क्या है?

421
01:06:35,946 --> 01:06:36,729
आठ अक्टूबर.

422
01:06:41,028 --> 01:06:41,947
पाँच सप्ताह.

423
01:06:42,565 --> 01:06:44,741
मैंने लॉरेन्स को वहीं छोड़ दिया
पांच सितम्बर.

424
01:06:46,585 --> 01:06:47,700
आप उसमें बंकिन थे?

425
01:06:48,399 --> 01:06:49,892
वह मेरा चालू घर है।

426
01:06:51,308 --> 01:06:52,587
आप कहाँ शिविर लगा रहे हैं?

427
01:06:53,142 --> 01:06:54,038
खेतों में.

428
01:06:54,540 --> 01:06:55,467
मैं खींच लेता हूँ.

429
01:06:56,235 --> 01:06:57,408
मैं रात में यात्रा नहीं करता.

430
01:06:58,575 --> 01:07:00,539
क्या आप नहीं गए?
डर लगता है, अकेले रहना?

431
01:07:00,599 --> 01:07:02,457
बहुत कुछ अजीब है
अब हर जगह लोग.

432
01:07:04,707 --> 01:07:07,598
खैर, महोदया, मैंने लड़ाई लड़ी
द्वितीय विश्व युद्ध में खाइयाँ।

433
01:07:08,358 --> 01:07:10,801
मुझे क्यों डरना चाहिए
आयोवा कॉर्नफ़ील्ड का?

434
01:07:13,494 --> 01:07:14,816
अच्छा, उम्म...

435
01:07:15,256 --> 01:07:17,588
जब तक हम इस घास काटने वाली मशीन को ठीक नहीं कर लेते...

436
01:07:19,126 --> 01:07:20,047
तुम क्यों नहीं... आह,

437
01:07:20,752 --> 01:07:22,057
यहाँ हमारे आँगन में बिवौक?

438
01:07:22,994 --> 01:07:24,846
अंदर एक बाथरूम है
वह गैराज जिसका आप उपयोग कर सकते हैं.

439
01:07:26,197 --> 01:07:26,830
खैर,

440
01:07:27,749 --> 01:07:29,757
यह बहुत उदार है
आप और मैं का

441
01:07:30,322 --> 01:07:33,032
निश्चित रूप से मेरी मशीन यहाँ है
उससे भी सहमत.

442
01:07:36,077 --> 01:07:38,726
निश्चित रूप से आप लोगों को धन्यवाद देना चाहता हूँ
आज मेरी मदद करने के लिए.

443
01:07:39,377 --> 01:07:40,296
अच्छा...

444
01:07:40,751 --> 01:07:42,248
बहुत अधिक बारिश का अनुमान है.

445
01:07:43,289 --> 01:07:45,214
ज़रूर पाना नहीं चाहता
उस ट्रेलर में फंस गया.

446
01:07:45,707 --> 01:07:47,111
मैं... मैं लकड़ी का थोड़ा काम करता हूं।

447
01:07:47,172 --> 01:07:50,185
मुझे लगा कि आप चाहेंगे
छाया के नीचे बैठना...

448
01:07:50,682 --> 01:07:53,368
मेरी बेटी लकड़ी का काम करती है.
वह पक्षियों के घर बनाती है।

449
01:07:53,548 --> 01:07:54,732
ओह वह अच्छा है।

450
01:08:03,036 --> 01:08:05,356
-तुम वहाँ समाप्त हो गए?
-मुझे विश्वास है कि मैं हूं.

451
01:09:34,576 --> 01:09:35,249
नमस्ते।

452
01:09:35,961 --> 01:09:38,654
-मुझे एक फोन की जरूरत है.
-क्यों, ज़रूर. अंदर आओ.

453
01:09:38,933 --> 01:09:40,727
मैं अपना फ़ोन करना चाहता हूँ
बेटी और उसे दे दो

454
01:09:40,788 --> 01:09:42,315
मेरी हाल की यात्राओं का विवरण.

455
01:09:43,110 --> 01:09:44,205
ज़रूर। ज़रूर। अंदर आओ.

456
01:09:44,403 --> 01:09:45,799
यदि आपके साथ भी सब कुछ वैसा ही है,

457
01:09:46,133 --> 01:09:48,859
क्या आपके पास इनमें से एक है?
क्या वे बिना तार के फ़ोन हैं?

458
01:09:49,739 --> 01:09:52,778
-अच्छा, दरवाज़ा खुला है, अंदर आ जाओ।
-मैं यहां से कॉल कर सकता हूं।

459
01:10:03,766 --> 01:10:04,346
हेयर यू गो।

460
01:10:05,183 --> 01:10:06,537
तुम्हें पता है, तुम हो
स्वागत से भी अधिक

461
01:10:06,598 --> 01:10:08,005
पर बैठने के लिए
रसोई की मेज.

462
01:10:08,066 --> 01:10:09,210
डार्ला और मैं कमरा छोड़ सकते हैं,

463
01:10:09,271 --> 01:10:10,413
यदि आप ढूंढ रहे हैं
थोड़ी गोपनीयता.

464
01:10:11,273 --> 01:10:12,457
यहाँ बाहर ठीक है.

465
01:10:13,283 --> 01:10:16,298
क्या यहाँ का क्षेत्र कोड अभी भी 712 है?

466
01:10:16,677 --> 01:10:19,183
नहीं, एल्विन। वह पहाड़ी
आपको 319 में घुमाया।

467
01:10:19,719 --> 01:10:22,694
तो, आपको एक और डायल करना होगा
उसे पाने के लिए आपका क्षेत्र कोड।

468
01:10:23,936 --> 01:10:25,337
712, धन्यवाद.

469
01:10:41,137 --> 01:10:41,663
'नमस्ते? '

470
01:10:42,256 --> 01:10:42,869
गुलाब?

471
01:10:44,054 --> 01:10:44,770
पापा? पिताजी...

472
01:10:45,500 --> 01:10:46,059
पिताजी!

473
01:10:47,470 --> 01:10:50,126
उह, मुझे... आपकी बात सुनकर बहुत खुशी हुई।

474
01:10:59,716 --> 01:11:01,638
इसकी उसे कीमत चुकानी पड़ेगी
उस घास काटने वाली मशीन को ठीक करने के लिए बंडल।

475
01:11:02,599 --> 01:11:04,041
मुझे नहीं लगता कि उसे मिल गया है
उस तरह का पैसा.

476
01:11:05,366 --> 01:11:08,022
मैं उसे नहीं चलाऊंगा
एक्सेलसियर की बात।

477
01:11:08,684 --> 01:11:09,967
यह एक लॉन घास काटने वाली मशीन है,
भगवान के लिए.

478
01:11:11,519 --> 01:11:12,662
उह, आपका सामाजिक सुरक्षा चेक?

479
01:11:14,134 --> 01:11:15,099
आह... यह यहाँ है, पिताजी।

480
01:11:16,036 --> 01:11:17,807
गुलाब, क्या तुम मुझे मेरा चेक भेज सकती हो?

481
01:11:19,161 --> 01:11:19,740
उह, हाँ.

482
01:11:21,279 --> 01:11:23,151
वह बहुत भाग्यशाली है कि उसने ऐसा किया
उस पहाड़ी के नीचे तक.

483
01:11:23,212 --> 01:11:24,036
उसे मारा जा सकता था.

484
01:11:24,762 --> 01:11:26,814
-आसानी से। उसे मारा जा सकता था.
-हाँ। मम-हम्म.

485
01:11:28,424 --> 01:11:29,681
वह कोई भी बहुत मजबूत नहीं है.

486
01:11:30,373 --> 01:11:32,798
क्या आपने देखा कि उसे कैसे करना है?
बेंतों के साथ चलना?

487
01:11:32,965 --> 01:11:33,744
हाँ। मम-हम्म.

488
01:11:34,419 --> 01:11:35,344
ठीक है पिताजी.

489
01:11:41,134 --> 01:11:43,053
मैं... मैं...

490
01:11:45,818 --> 01:11:47,322
ठीक है, ठीक है, पिताजी,

491
01:11:47,832 --> 01:11:49,989
ठीक है. मैं... मेरे पास एक पेंसिल है, पिताजी।

492
01:11:51,499 --> 01:11:52,491
पहाड़ियाँ और भी बदतर हो जाती हैं

493
01:11:52,551 --> 01:11:53,887
आप उतने ही करीब आएँगे
मिसिसिपी के लिए.

494
01:11:58,936 --> 01:12:00,325
आगे बढ़ो और उसे चलाओ, प्रिये।

495
01:12:00,386 --> 01:12:02,494
माउंट सिय्योन आधा दिन नहीं हो सकता.
यह ठीक है।

496
01:12:05,220 --> 01:12:06,922
आप एक अच्छे इंसान हैं,
डैनी रिओर्डन.

497
01:12:08,473 --> 01:12:11,393
और इसीलिए मैंने तुमसे शादी की,
मेरी माँ के कहने के बावजूद.

498
01:12:15,450 --> 01:12:16,165
अब, शू!

499
01:12:16,488 --> 01:12:17,001
पापा?

500
01:12:18,789 --> 01:12:19,609
मैं आपको याद करता हूँ पिताजी।

501
01:12:20,846 --> 01:12:21,923
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, रोज़ी।

502
01:12:22,753 --> 01:12:23,725
'मैं भी आपसे प्यार करता हूं पापा।'

503
01:12:25,044 --> 01:12:25,791
उह, अलविदा पिताजी।

504
01:12:27,914 --> 01:12:28,809
पापा अलविदा।

505
01:12:32,646 --> 01:12:33,170
अहम्.

506
01:13:03,821 --> 01:13:04,848
तुम क्या पका रहे हो
वहाँ, एल्विन?

507
01:13:04,909 --> 01:13:07,250
ओह, मैं अपना बना रहा हूं
मैक्सिकन कॉफ़ी.

508
01:13:07,343 --> 01:13:08,950
आह. अगर मैं आपके साथ जुड़ जाऊं तो बुरा लगेगा?

509
01:13:09,914 --> 01:13:11,815
तुम्हें एक कुर्सी मिल जाएगी...
वह लोहे वाला वहाँ।

510
01:13:16,148 --> 01:13:18,541
आप इसमें अतिथि होंगे
आपका अपना पिछवाड़ा.

511
01:13:24,099 --> 01:13:26,112
मैंने ऑलसेन जुड़वाँ बच्चों से बात की,

512
01:13:26,299 --> 01:13:27,161
और, आह...

513
01:13:28,153 --> 01:13:29,548
उनका अनुमान है कि इसकी लागत लगभग होगी

514
01:13:30,093 --> 01:13:32,503
250 डॉलर मिलेंगे
आपकी घास काटने वाली मशीन ठीक हो गई।

515
01:13:33,769 --> 01:13:35,614
ख़ैर, वह दो बार है
यह क्या होना चाहिए,

516
01:13:36,464 --> 01:13:38,273
मुझे लगता है यह कॉस है
वे जुड़वाँ हैं, हुह?

517
01:13:42,152 --> 01:13:43,011
तुम्हें पता है... उह..

518
01:13:43,770 --> 01:13:46,298
मुझे आपको ड्राइव करने में ख़ुशी होगी
सिय्योन पर्वत का बाकी रास्ता।

519
01:13:47,024 --> 01:13:48,940
रविवार को एक अच्छी ड्राइव करें
मेरे और डार्ला के लिए.

520
01:13:49,470 --> 01:13:51,123
हम नदी पार करने का आनंद लेते हैं,

521
01:13:51,453 --> 01:13:53,194
विशेष रूप से अब के साथ
पेड़ रंग में.

522
01:13:54,249 --> 01:13:56,019
खैर, मैं इसकी सराहना करता हूं, लेकिन...

523
01:13:57,033 --> 01:13:58,977
मैं इसे ख़त्म करना चाहता हूँ
एक मेरा अपना तरीका.

524
01:14:12,228 --> 01:14:12,884
ये कोशिश करें।

525
01:14:18,564 --> 01:14:19,104
धन्यवाद।

526
01:14:22,377 --> 01:14:23,729
ठीक है, तुम्हें पता है, एल्विन, वहाँ एक है

527
01:14:24,778 --> 01:14:27,403
लोट्टा पहाड़ियाँ क्लेयरमोंट से भी बड़ी हैं
यहाँ और सिय्योन के बीच.

528
01:14:28,397 --> 01:14:30,664
भले ही आपको वह मिल जाए
घास काटने वाली मशीन फिर से चल रही है,

529
01:14:31,097 --> 01:14:32,860
मेरा मतलब है कि कोई गारंटी नहीं है
यह टूटेगा नहीं.

530
01:14:33,813 --> 01:14:36,647
खैर, आप एक दयालु व्यक्ति हैं
एक जिद्दी आदमी से बात कर रहे हैं.

531
01:14:37,654 --> 01:14:39,826
मैं अभी भी ख़त्म करना चाहता हूँ
इसी तरह से मैंने शुरुआत की।

532
01:14:44,893 --> 01:14:45,724
नहीं, नहीं...

533
01:14:48,183 --> 01:14:49,268
नमस्ते, वर्लीन।

534
01:14:49,688 --> 01:14:51,440
-आप कैसे हैं?
-अच्छा।

535
01:14:51,711 --> 01:14:52,563
आश्चर्यजनक।

536
01:14:53,273 --> 01:14:54,221
वह वहाँ है.

537
01:15:07,803 --> 01:15:08,343
अच्छा...

538
01:15:09,651 --> 01:15:10,956
उन्होंने तुम्हें एक प्लेट दी
उसकी ब्राउनीज़ की.

539
01:15:11,016 --> 01:15:11,492
हाँ।

540
01:15:12,933 --> 01:15:14,306
समय के मामले में यह कैसा है?

541
01:15:15,034 --> 01:15:16,706
जेनेट सबसे अच्छी ब्राउनी बनाती है...

542
01:15:16,766 --> 01:15:17,988
लाफायेट काउंटी में.

543
01:15:18,857 --> 01:15:21,675
उसने प्रत्येक पुरस्कार जीता
काउंटी मेले में वर्ष.

544
01:15:22,310 --> 01:15:24,266
-मम्म... अपनी मदद करो.
-धन्यवाद।

545
01:15:29,833 --> 01:15:33,270
मम्म... मैं काम कर रहा हूं
और मैं बीयर के लिए जा रहा हूं।

546
01:15:33,474 --> 01:15:35,180
मुझे लगा कि आप मेरे साथ जुड़ना चाहेंगे.

547
01:15:36,414 --> 01:15:37,895
खैर, मैं शराब नहीं पीता
और भी, लेकिन...

548
01:15:39,049 --> 01:15:41,384
मैं हमेशा इसके लिए तैयार हूं
दृश्यों का परिवर्तन.

549
01:15:41,445 --> 01:15:42,727
अच्छा, चलो.

550
01:15:52,070 --> 01:15:55,091
ख़ैर, मैं थोड़ा ऊपर चढ़ रहा हूँ
और थोड़ा तेज़ जा रहा हूँ।

551
01:15:55,308 --> 01:15:57,328
सिवाय इसके कि आप कब आए थे
उस पहाड़ी के नीचे.

552
01:16:07,141 --> 01:16:10,205
मुझे एक शोकपूर्ण स्वाद मिला
फ्रांस में शराब के लिए.

553
01:16:11,308 --> 01:16:13,434
जब मैं वापस आया तो मैं नहीं कर सका
इसे पर्याप्त मात्रा में पियें।

554
01:16:15,370 --> 01:16:17,597
मैं एक छड़ी के लायक नहीं था
चूल्हे की लकड़ी का...

555
01:16:19,289 --> 01:16:20,212
मैं मतलबी था.

556
01:16:23,183 --> 01:16:24,501
एक उपदेशक ने मेरी सहायता की

557
01:16:24,975 --> 01:16:27,323
बीच में कुछ दूरी रखें
मैं और बोतल.

558
01:16:29,608 --> 01:16:30,882
और उसने मुझे देखने में मदद की...

559
01:16:31,276 --> 01:16:34,051
मेरे शराब पीने का कारण, मैं
उन सभी चीजों को देख रहा था

560
01:16:34,957 --> 01:16:36,512
यहाँ, जो मैंने वहाँ देखा था।

561
01:16:43,066 --> 01:16:48,065

अंधेरा, तुम्हारा सपना नहीं है...

562
01:16:48,662 --> 01:16:50,649
बहुत सारे आदमी आये
वापस जोर से पीना।

563
01:16:53,724 --> 01:16:54,309
कुंआ...

564
01:16:55,611 --> 01:16:57,129
हर कोई भूलने की कोशिश कर रहा है।

565
01:16:59,168 --> 01:17:01,192
मैं इसे एक में देख सकता हूँ
आदमी तुरंत.

566
01:17:04,883 --> 01:17:05,294
हां।

567
01:17:06,891 --> 01:17:11,805

अचानक होगा...

568
01:17:24,062 --> 01:17:25,109
एक समय था...

569
01:17:28,500 --> 01:17:29,715
जब हम बस...

570
01:17:31,932 --> 01:17:32,733
इंतज़ार कर रहे थे

571
01:17:33,596 --> 01:17:36,553
पहले गर्म के लिए
दस दिनों में भोजन.

572
01:17:43,099 --> 01:17:45,637
हमने... सोचा कि हम करेंगे
सबसे बुरा देखा.

573
01:17:48,308 --> 01:17:51,027
हमारे पास बहुत कुछ नहीं था
हवा से परेशानी.

574
01:17:55,141 --> 01:17:56,383
मैं उन्नति पर था...

575
01:17:58,500 --> 01:17:59,582
क्वार्टरमास्टर के साथ,

576
01:18:00,820 --> 01:18:02,993
अधिक कॉफ़ी पर काम कर रहा हूँ
मेरे और मेरे दोस्तों के लिए.

577
01:18:07,057 --> 01:18:10,463
एक आवारा फोकर आया
पेड़ों की चोटी पर...

578
01:18:11,515 --> 01:18:13,022
और एक आग लगाने वाली चीज़ गिरा दी

579
01:18:14,182 --> 01:18:15,021
मेस टेंट पर.

580
01:18:16,129 --> 01:18:17,296
मेरे सभी दोस्त...

581
01:18:21,381 --> 01:18:24,840
इसके बाद क्राउट सीधे अंदर आ गया
मेरे सामने उस पहाड़ी पर...

582
01:18:26,641 --> 01:18:30,155
और अब मैं...देख सकता हूँ...
स्वस्तिक.

583
01:18:43,097 --> 01:18:45,646
यह एक ऐसी बात है
मैं ढीला नहीं पड़ सकता...

584
01:18:47,187 --> 01:18:49,622
मेरे सभी दोस्त चेहरे
अभी जवान हैं.

585
01:18:53,587 --> 01:18:55,502
और बात यह है,

586
01:18:56,007 --> 01:18:58,492
मेरे पास जितने अधिक वर्ष होंगे,
उतना ही अधिक वे खो चुके हैं।

587
01:19:01,151 --> 01:19:03,886
और यह हमेशा नहीं होता
मित्रों के चेहरे जो मैं देखता हूँ,

588
01:19:03,947 --> 01:19:05,792
कभी-कभी वे जर्मन चेहरे होते हैं।

589
01:19:09,293 --> 01:19:12,738
अंत के करीब हम थे
चाँद-चेहरे वाले लड़कों की शूटिंग।

590
01:19:19,740 --> 01:19:20,871
मैं एक स्नाइपर था.

591
01:19:22,359 --> 01:19:23,378
जहाँ मैं बड़ा हुआ,

592
01:19:23,764 --> 01:19:26,014
आपने सीख लिया कि कैसे करना है
भोजन की तलाश के लिए गोली मारो।

593
01:19:27,385 --> 01:19:28,828
वे मुझे सबसे आगे पोस्ट करेंगे।

594
01:19:30,403 --> 01:19:32,138
धिक्कार है पंक्तियों से बहुत आगे।

595
01:19:34,540 --> 01:19:36,713
और मैं बैठ जाऊंगा...हमेशा के लिए।

596
01:19:39,303 --> 01:19:42,456
यह एक आश्चर्यजनक बात है कि आप क्या कर रहे हैं
जब आप बैठे हों तो देख सकते हैं।

597
01:19:44,549 --> 01:19:47,029
मैं अधिकारियों की तलाश करूंगा,

598
01:19:47,485 --> 01:19:49,245
रेडियो वाले या

599
01:19:50,111 --> 01:19:51,216
तोपखाने का निशानची.

600
01:19:52,234 --> 01:19:56,270
कभी-कभी मैं एक को खोज लूँगा
धुएँ के पास बंदूक का घोंसला

601
01:19:57,104 --> 01:19:58,248
और मैं इसमें आग लगा दूँगा।

602
01:20:00,288 --> 01:20:02,975
कभी-कभी यह सिर्फ एक था
जंगल में हलचल.

603
01:20:09,553 --> 01:20:10,704
हमारे पास एक स्काउट था,

604
01:20:12,727 --> 01:20:13,546
थोड़ा सा दोस्त...

605
01:20:15,241 --> 01:20:16,170
कोट्ज़ का नाम.

606
01:20:19,144 --> 01:20:21,600
वह एक पोलिश लड़का था
मिल्वौकी से.

607
01:20:25,058 --> 01:20:28,118
वह हमेशा टोह लेता था और
वह इसमें बहुत अच्छा था।

608
01:20:29,599 --> 01:20:33,543
हम उसकी बात पर चले और वह
कई बार हमारी त्वचा को बचाया।

609
01:20:37,489 --> 01:20:38,479
वह थोड़ा लड़का था...

610
01:20:45,838 --> 01:20:47,732
हम टूट चुके थे
हेजरोज़...

611
01:20:50,255 --> 01:20:52,538
हम एक रन बना रहे थे
खुले पार

612
01:20:54,516 --> 01:20:56,026
और हम एक जंगल पर पहुँचे।

613
01:20:59,026 --> 01:21:00,816
हमने आग निकालना शुरू कर दिया।

614
01:21:02,693 --> 01:21:04,617
मैंने अपनी सामान्य स्थिति ले ली...

615
01:21:06,943 --> 01:21:10,149
और मैंने कुछ देखा
चल रहा है, वास्तव में धीमी गति की तरह।

616
01:21:12,640 --> 01:21:13,870
मैंने दस मिनट इंतजार किया,

617
01:21:15,173 --> 01:21:17,571
यह फिर से हिल गया और मैंने गोली मार दी।

618
01:21:19,442 --> 01:21:20,418
आंदोलन रुक गया.

619
01:21:23,744 --> 01:21:25,698
अगले दिन हमें कोट्ज़ मिला...

620
01:21:27,165 --> 01:21:27,831
head shot.

621
01:21:29,991 --> 01:21:32,603
वह अपने तरीके से काम कर रहा था
वापस हमारी पंक्तियों की ओर।

622
01:21:35,773 --> 01:21:37,015
यूनिट में हर कोई

623
01:21:37,900 --> 01:21:40,012
एक जर्मन स्नाइपर ने सोचा
उसे ले गया था...

624
01:21:43,362 --> 01:21:45,361
हर कोई, इन सभी वर्षों में।

625
01:21:47,709 --> 01:21:48,944
मेरे अलावा हर कोई.

626
01:22:46,747 --> 01:22:47,707
हा हा!

627
01:22:48,580 --> 01:22:50,945
देखो, हेराल्ड... दिमागी...

628
01:22:53,555 --> 01:22:56,741
घास काटने की मशीन असेंबली मुफ़्त में मिल गई
यह यहाँ छोटा सा पुराना रिंच है...

629
01:22:57,514 --> 01:22:58,844
आपने कहा कि यह काम नहीं करेगा.

630
01:22:59,883 --> 01:23:01,151
मैं कहूंगा कि इसने बहुत अच्छा काम किया।

631
01:23:02,150 --> 01:23:02,929
क्या आप ऐसा नहीं करेंगे?

632
01:23:07,201 --> 01:23:08,320
तो उसे बाहर निकालने में मेरी मदद करें।

633
01:23:08,769 --> 01:23:09,763
We can get settled up.

634
01:23:38,151 --> 01:23:40,951
उह... मुझे हिस्से और श्रम मिल गए

635
01:23:41,412 --> 01:23:43,495
that add up to $247.80.

636
01:23:48,406 --> 01:23:49,594
Well, I'd say that's

637
01:23:50,224 --> 01:23:52,047
हल्के काम के लिए थोड़ा भारी।

638
01:23:52,460 --> 01:23:53,248
क्या आपको नहीं लगता?

639
01:23:54,998 --> 01:23:57,259
I've got an old man's
eyes, but, ah...

640
01:23:57,932 --> 01:24:00,577
मैं यहाँ कुछ नया टायर देख रहा हूँ।

641
01:24:01,189 --> 01:24:02,653
Well, now... ah,

642
01:24:03,256 --> 01:24:04,921
हमने उन्हें दोबारा बेचना शुरू कर दिया,

643
01:24:05,040 --> 01:24:06,114
but the treads are good!

644
01:24:07,604 --> 01:24:10,656
अच्छा दोस्त, क्या तुम चार्ज कर रहे हो?
me for good or for new?

645
01:24:12,358 --> 01:24:15,250
Ahhhh... Thorvald?

646
01:24:15,916 --> 01:24:19,190
Ahh... we can make
an adjustment there.

647
01:24:20,493 --> 01:24:25,432
खैर, मुझे लगता है कि समायोजन
लगभग तीस डॉलर होना चाहिए.

648
01:24:26,790 --> 01:24:28,432
क्या यही आपका है
पेंसिल कह रही है?

649
01:24:29,808 --> 01:24:32,163
और, आह... श्रम के बारे में...

650
01:24:34,155 --> 01:24:37,949
मैं आप लड़कों की सराहना करता हूं
इस पर कुछ वास्तविक समय किया, लेकिन...

651
01:24:39,119 --> 01:24:42,173
बेशक, एक आदमी को पूछना ही होगा
जब वह जुड़वा बच्चों के साथ काम कर रहा हो...

652
01:24:43,141 --> 01:24:45,248
विशेष रूप से एक झगड़ालू जोड़ी...-

653
01:24:47,044 --> 01:24:48,694
कितना काम कर रहा था लड़ रहा था?

654
01:24:49,387 --> 01:24:50,385
उसे यह बात सही लगी.

655
01:24:50,641 --> 01:24:51,785
चुप रहो, डैनी।

656
01:24:52,842 --> 01:24:56,701
यदि मुझे इसके आधार पर निर्णय करना होता
ख़ुशी का प्रसंग मैंने आज देखा,

657
01:24:56,762 --> 01:25:00,583
मैं शायद 20 प्रति की गणना करूंगा
श्रम से एक प्रतिशत हटा लिया गया।

658
01:25:02,046 --> 01:25:03,462
और कुछ, श्रीमान?

659
01:25:06,406 --> 01:25:08,687
खैर, मैं वहां से नहीं हूं
ये हिस्से, लेकिन

660
01:25:09,630 --> 01:25:11,712
मैं कहाँ से आया हूँ,
मैं तो यही कहूंगा

661
01:25:11,773 --> 01:25:15,025
वह थोड़ा सा था
आयोवा तेल के लिए समृद्ध.

662
01:25:15,721 --> 01:25:17,415
तेल लीजिए, कोई चार्ज नहीं।

663
01:25:17,475 --> 01:25:21,245
खैर, यह एक शानदार ऑफर है
और मैं इसकी सराहना करता हूं।

664
01:25:23,326 --> 01:25:24,166
मिलान क्या है?

665
01:25:25,853 --> 01:25:27,977
आह... आह...

666
01:25:34,724 --> 01:25:35,859
एक सौ अस्सी भी?

667
01:25:36,830 --> 01:25:37,365
हो गया।

668
01:25:39,927 --> 01:25:44,201
आप लड़कों को धन्यवाद, मैं जा रहा हूँ
इस रिग को वापस सड़क पर लाएँ।

669
01:25:45,173 --> 01:25:48,243
मैंने इसे पूरे रास्ते चलाया है
पूरे आयोवा में और मुझे उम्मीद है

670
01:25:48,916 --> 01:25:51,012
यह I तक कायम रहता है
विस्कॉन्सिन पहुंचें.

671
01:25:52,098 --> 01:25:53,328
मेरा भाई वहीं रहता है.

672
01:25:53,644 --> 01:25:55,363
मैंने उसे दस वर्षों में नहीं देखा है।

673
01:25:57,440 --> 01:25:59,793
वहाँ कोई नहीं जानता
आपका जीवन बेहतर

674
01:25:59,861 --> 01:26:02,143
एक भाई की तुलना में वह है
आपकी उम्र के करीब.

675
01:26:03,030 --> 01:26:05,123
वह जानता है कि आप कौन हैं और क्या हैं

676
01:26:05,183 --> 01:26:06,607
पृथ्वी पर किसी से भी बेहतर.

677
01:26:08,433 --> 01:26:10,430
मैंने और मेरे भाई ने कुछ कहा...

678
01:26:11,432 --> 01:26:13,922
अक्षम्य बातें
आखिरी बार जब हम मिले थे,

679
01:26:16,410 --> 01:26:18,367
लेकिन, मैं कोशिश कर रहा हूं
उसे मेरे पीछे रखो.

680
01:26:20,475 --> 01:26:24,648
और यह यात्रा कठिन है...
मेरे गौरव का,

681
01:26:26,987 --> 01:26:28,400
मैं बस यही आशा करता हूँ कि मुझे बहुत देर न हो जाये।

682
01:26:38,352 --> 01:26:39,911
भाई तो भाई होता है.

683
01:26:51,955 --> 01:26:52,641
अच्छा...

684
01:26:55,102 --> 01:26:56,440
मुझे लगता है कि मैं अंदर आऊंगा।

685
01:26:57,724 --> 01:27:00,653
मैं, आह... तुम्हें अंदर देखूंगा
सुबह, तो, तुम्हारे जाने से पहले।

686
01:27:02,099 --> 01:27:03,560
मैं बहुत जल्दी निकल जाऊँगा।

687
01:27:23,974 --> 01:27:27,366
मैं आपके लिए धन्यवाद देना चाहता हूँ
किसी अजनबी के प्रति दयालुता.

688
01:27:28,870 --> 01:27:31,277
यह एक वास्तविक आनंद रहा है
तुम यहाँ हो, एल्विन।

689
01:27:32,433 --> 01:27:33,465
कभी-कभी हमें लिखें.

690
01:27:34,893 --> 01:27:35,565
मैं करूँगा।

691
01:32:23,433 --> 01:32:24,744
मैंने आपके शिविर में आग देखी।

692
01:32:26,533 --> 01:32:27,499
मैं आपके लिए कुछ रात्रि भोज लाया हूँ...

693
01:32:28,149 --> 01:32:29,689
मसले हुए आलू, मांस की रोटी.

694
01:32:30,929 --> 01:32:33,498
खैर, आपका हार्दिक धन्यवाद।
मैंने अपना रात्रि भोजन कर लिया है,

695
01:32:33,557 --> 01:32:36,356
लेकिन क्या आप शामिल होंगे?
मुझे थोड़ी देर के लिए?

696
01:32:36,624 --> 01:32:37,227
ज़रूर।

697
01:32:45,313 --> 01:32:46,242
धन्यवाद।

698
01:32:55,197 --> 01:32:57,269
मुझे आशा है आप ऐसा नहीं करेंगे
मेरे अतिचार पर ध्यान दो।

699
01:32:57,648 --> 01:32:59,098
ओह, नहीं, बिल्कुल नहीं.

700
01:33:00,183 --> 01:33:01,108
बढ़िया चुनाव किया.

701
01:33:02,549 --> 01:33:03,642
आप बगल में डेरा डाले हुए हैं

702
01:33:03,815 --> 01:33:05,817
सबसे पुराने में से एक
मध्यपश्चिम में कब्रिस्तान.

703
01:33:06,939 --> 01:33:08,024
फ़्रांसीसी कैथोलिक ट्रैपर्स।

704
01:33:09,153 --> 01:33:11,596
-मार्क्वेट पार्टी.
-उसके दो आदमी.

705
01:33:15,099 --> 01:33:16,148
मैं मदद नहीं कर सका लेकिन

706
01:33:17,307 --> 01:33:20,809
बल्कि असामान्य पर ध्यान दें
परिवहन का तरीका.

707
01:33:22,381 --> 01:33:26,182
ख़ैर, आप पहले व्यक्ति नहीं हैं
उस पर ध्यान देने वाला व्यक्ति, पाद्रे।

708
01:33:28,403 --> 01:33:30,593
मेरी आँखें ख़राब हैं. मैं गाड़ी नहीं चला सकता.

709
01:33:31,787 --> 01:33:34,197
मुझे कोई पसंद नहीं है
वरना बस चलाओ,

710
01:33:34,996 --> 01:33:37,175
और मुझे बाहर निकलना होगा
मेरे भाई की जगह पर.

711
01:33:37,784 --> 01:33:38,592
काफी उचित।

712
01:33:39,409 --> 01:33:40,200
कहाँ है वह?

713
01:33:40,947 --> 01:33:43,575
खैर, वह इतना करीब है, मैं कर सकता हूँ
व्यावहारिक रूप से उसे महसूस करो.

714
01:33:44,328 --> 01:33:45,125
सिय्योन पर्वत.

715
01:33:46,560 --> 01:33:47,498
उसका नाम क्या है?

716
01:33:48,322 --> 01:33:49,386
लाइल सीधा.

717
01:33:51,715 --> 01:33:52,712
क्या वह वही लड़का है

718
01:33:54,295 --> 01:33:55,391
झटके से अंदर आ गया

719
01:33:56,070 --> 01:33:56,920
कुछ सप्ताह पहले?

720
01:33:56,998 --> 01:33:58,371
यह सही है। क्या आप उसे जानते हो?

721
01:33:59,932 --> 01:34:02,175
मैं यहां कुछ काम करता हूं
बोस्कोबेल में अस्पताल खत्म।

722
01:34:02,236 --> 01:34:04,043
मुझे याद है वह अंदर आ रहा था।

723
01:34:04,769 --> 01:34:06,219
मेरा ध्यान खींचा क्योंकि...

724
01:34:06,634 --> 01:34:07,581
वह मेरे पल्ली में रहता है.

725
01:34:08,058 --> 01:34:09,123
ख़ैर, वह एक बैपटिस्ट है।

726
01:34:09,230 --> 01:34:12,104
ओह, मुझे विश्वास है कि उसने मुझसे यह कहा था।

727
01:34:13,189 --> 01:34:15,255
उसने मुझे कुछ बातें बताईं,
तथ्य की बात,

728
01:34:15,724 --> 01:34:18,455
लेकिन उन्होंने उल्लेख नहीं किया
एक भाई होना.

729
01:34:21,172 --> 01:34:24,948
ख़ैर, हममें से किसी ने भी ऐसा नहीं किया है
काफी समय से एक भाई।

730
01:34:30,350 --> 01:34:31,320
तो, तुमने उसे देखा?

731
01:34:32,012 --> 01:34:32,912
क्या वह ठीक है?

732
01:34:33,613 --> 01:34:34,647
मैंने उसे केवल एक बार देखा था

733
01:34:34,708 --> 01:34:36,973
और मैंने नहीं सुना
और कुछ भी.

734
01:34:51,891 --> 01:34:55,663
खैर, लाइल और मैं बड़े हुए
भाइयों जितना करीब हो सकते हैं।

735
01:34:57,161 --> 01:35:00,072
हमारा पालन-पोषण एक खेत में हुआ
मूरहेड, मिनेसोटा में।

736
01:35:02,220 --> 01:35:03,079
हमने कड़ी मेहनत की.

737
01:35:05,243 --> 01:35:07,280
मेरी माँ और पिताजी लानत है
लगभग खुद को मार डाला

738
01:35:07,341 --> 01:35:09,631
उस खेत को काम लायक बनाने की कोशिश कर रहा हूँ।

739
01:35:11,613 --> 01:35:12,746
और मैं और लाइल ऐसा करेंगे

740
01:35:13,159 --> 01:35:14,994
हमारे कामों से खेल बनाओ।

741
01:35:17,026 --> 01:35:20,003
हम कुछ सपना देखेंगे
दौड़ और दांव लगाने के बारे में

742
01:35:21,341 --> 01:35:23,958
हमारे रखने के लिए कुछ भी करो
ठंड से ध्यान हटाओ.

743
01:35:24,997 --> 01:35:26,198
हे प्रभु, ठंड बहुत थी।

744
01:35:27,340 --> 01:35:30,787
वो और मैं सोते थे
बाहर आँगन में

745
01:35:31,201 --> 01:35:33,407
हर गर्मी की रात,
यदि यह डालना नहीं होता।

746
01:35:34,302 --> 01:35:37,065
सर्दी के नौ महीने, हम
पर्याप्त गर्मी नहीं मिल सकी.

747
01:35:38,820 --> 01:35:41,433
हम कब बंक मारेंगे
सूरज डूब गया.

748
01:35:43,095 --> 01:35:46,619
हम एक दूसरे से बात करेंगे
जब तक हम सो नहीं गये.

749
01:35:47,029 --> 01:35:49,795
हम सितारों और के बारे में बात करेंगे

750
01:35:51,182 --> 01:35:55,210
चाहे कोई हो
बाकी लोग हमारे जैसे अंतरिक्ष में हैं,

751
01:35:56,837 --> 01:35:58,419
वे स्थान जहाँ हम जाना चाहते थे और...

752
01:35:59,680 --> 01:36:01,863
इससे हमारे परीक्षण छोटे लगने लगे।

753
01:36:05,018 --> 01:36:07,990
हाँ, हमने काफ़ी बातें कीं
बड़े होने तक एक-दूसरे को।

754
01:36:13,539 --> 01:36:15,947
ओह, जो भी हो

755
01:36:18,016 --> 01:36:19,359
तुम दोनों के बीच क्या हुआ?

756
01:36:21,953 --> 01:36:23,639
कहानी बाइबिल जितनी पुरानी.

757
01:36:24,830 --> 01:36:25,696
कैन और हाबिल.

758
01:36:27,650 --> 01:36:28,384
क्रोध,

759
01:36:29,381 --> 01:36:30,177
घमंड.

760
01:36:32,427 --> 01:36:34,588
आप उसे एक साथ मिला लें
शराब के साथ, और...

761
01:36:35,902 --> 01:36:39,062
आपके दो भाई हैं जो
दस साल से बात नहीं की.

762
01:36:43,036 --> 01:36:44,761
खैर, जो कुछ भी बनाया गया था

763
01:36:46,015 --> 01:36:47,458
मैं और लाइल बहुत पागल हैं...

764
01:36:49,935 --> 01:36:51,267
अब कोई फर्क नहीं पड़ता.

765
01:36:53,115 --> 01:36:54,554
मैं शांति बनाना चाहता हूँ.

766
01:36:56,131 --> 01:36:57,386
मैं उसके साथ बैठना चाहता हूँ,

767
01:36:59,211 --> 01:37:00,575
सितारों को देखो...

768
01:37:02,281 --> 01:37:03,486
जैसे हम करते थे...

769
01:37:05,261 --> 01:37:06,260
बहुत समय पहले.

770
01:37:13,345 --> 01:37:14,216
खैर, सर...

771
01:37:16,068 --> 01:37:17,721
मैं उस पर 'आमीन' कहता हूं।

772
01:38:15,724 --> 01:38:16,184
हाउडी।

773
01:38:35,421 --> 01:38:37,881
मैंने शराब नहीं पी है
बहुत वर्षों में.

774
01:38:37,974 --> 01:38:39,960
लेकिन अब मैं करने जा रहा हूँ
मुझे एक ठंडी बियर पिलाओ.

775
01:38:40,702 --> 01:38:41,518
क्या स्वाद?

776
01:38:42,709 --> 01:38:44,273
एक मिलर क्या करता है
लाइट जैसा स्वाद?

777
01:38:56,348 --> 01:38:56,983
तुम वहाँ जाओ।

778
01:39:02,827 --> 01:39:04,787
- इसका स्वाद कैसा है?
-अच्छी बात है।

779
01:39:06,152 --> 01:39:07,856
-छुट्टे पैसे तुम रखो।
-धन्यवाद।

780
01:39:10,171 --> 01:39:11,928
यह एक दिलचस्प रिग है
तुम वहां से निकले.

781
01:39:12,430 --> 01:39:13,668
इसे पहाड़ी पर बनाओ ठीक है?

782
01:39:14,995 --> 01:39:17,576
वह पहाड़ी और 200
इसे और अधिक पसंद करें।

783
01:39:18,778 --> 01:39:19,682
आप कितनी दूर आये?

784
01:39:20,498 --> 01:39:21,250
आयोवा से.

785
01:39:22,433 --> 01:39:24,523
मैं लाइल की ओर जा रहा हूं
सीधी जगह.

786
01:39:24,747 --> 01:39:25,448
आयोवा!

787
01:39:26,264 --> 01:39:27,896
मेरे भगवान, तुम्हें प्यास लगी होगी.

788
01:40:14,677 --> 01:40:15,437
एक और बियर?

789
01:40:16,152 --> 01:40:17,456
इससे मुझे अच्छा लगेगा.

790
01:40:18,337 --> 01:40:20,790
मुझे आश्चर्य है कि क्या आप बता सकते हैं?
मैं लाइल की जगह पर?

791
01:40:21,326 --> 01:40:23,396
मैंने उसे अंदर नहीं देखा है
एक भयानक लम्बा समय.

792
01:40:25,336 --> 01:40:26,513
ठीक है, आप बस... आह,

793
01:40:26,954 --> 01:40:29,410
यहां 61 को पार करें, 'डब्ल्यू' पर,

794
01:40:29,876 --> 01:40:32,284
'W' को नीचे की ओर ले जाएं
वीड रोड और फिर

795
01:40:32,550 --> 01:40:33,973
रेमिंगटन रोड पर.

796
01:40:34,497 --> 01:40:36,618
आपकी सही इच्छा पर
लाइल की जगह हो.

797
01:40:38,555 --> 01:40:39,626
यदि वह वहां है तो यही है।

798
01:43:02,119 --> 01:43:03,291
आप कैसे क्षमा कर रहे हैं?

799
01:43:03,849 --> 01:43:05,001
बहुत अच्छा नहीं है।

800
01:43:09,391 --> 01:43:10,989
यह बात तो थका देने वाली है.

801
01:43:16,747 --> 01:43:18,823
क्या मेरे पास कुछ है?
क्या आपकी मदद कर सकते हैं?

802
01:43:20,612 --> 01:43:23,688
ख़ैर, मुझे नहीं पता.
इसने मुझ पर ही छोड़ दिया।

803
01:43:23,930 --> 01:43:25,753
आप उसे दोबारा क्यों नहीं आज़माते?

804
01:43:30,759 --> 01:43:33,258
मैं लाइल की ओर जा रहा हूं
सीधी जगह.

805
01:45:39,075 --> 01:45:39,782
लाइल!

806
01:45:45,145 --> 01:45:45,791
लाइल?

807
01:45:56,261 --> 01:45:57,086
एल्विन?

808
01:46:38,486 --> 01:46:39,152
बैठो, एल्विन।

809
01:47:31,556 --> 01:47:33,901
क्या आपने वह सब चलाया?
मुझे देखने के लिए यहाँ से निकलने का रास्ता क्या है?

810
01:47:38,194 --> 01:47:39,057
मैंने किया, लाइल।